PRESERVING AND REVIVING FORGOTTEN VOICES: APPROACHES TO WORKING WITH HISTORICAL AUDIO RECORDINGS OF THE TURKIC WORLD IN EUROPEAN ARCHIVES
Keywords:
Traditional music of the Turkic world, preservation of musical heritage, historical audio recordings, European phonogram archives, prisoner-of-war recordings, ethnomusicology.Abstract
This article examines the preservation, study and reintegration of early historical audio recordings of traditional music from the Turkic world. Many of these recordings remain fragmented and underexplored. Recorded by European researchers in the early twentieth century, these phonographic materials represent invaluable cultural, historical and scholarly resources. Today, they are housed in major sound archives, including those in Vienna, Berlin, Paris, Budapest and St. Petersburg.
However, most remain insufficiently studied and inaccessible to the communities they represent. Of particular significance are the unique field and prisoner-of-war recordings made between 1902 and 1944 which document the voices of Turkic-speaking individuals in historically complex and ethically sensitive conditions. Drawing on recent research conducted within the ICTMD–TURKSOY initiative, ‘The Phonogram Archive of the Turkic World’, this article outlines the methodology of cross-referencing multilingual archival data to identify performers and analyse accompanying metadata. It also discusses current efforts to digitise these materials, interpret them from a scholarly perspective, and integrate them into contemporary academic and cultural discourse. Ultimately, this work contributes to heritage preservation, historical justice, and the re-establishment of cultural memory for the Turkic world.
References
Mehnert, Dieter. (1996). Historische Schallaufnahmen – Das Lautarchiv an der Humboldt-Universität Berlin. In: Studientexte zur Sprachkommunikation. Elektronische Sprachsignalverarbeitung 13, pp. 28-45. Berlin; Bayer, Kirsten and Mahrenholz, Jürgen. (2000)
Ziegler, S. Dieakustischen Sammlungen – Historische Tondokumente im Phonogramm-Archiv und im Lautarchiv. In: Theater der Natur und Kunst (Essays), herausgegeben von Horst Bredekamp, Jochen Brüning und Cornelia Weber. Berlin, 2010 Henschel, S. 197-206;
Web references: https://en.unesco.org/
Kowar, Helmut: „Die Anlage einer Art phonographischen Archives“ – mehr als ein Archiv. Ein Überblick über die Geschichte des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, in: Geistes,sozial und kulturwissenschaftlicher Anzeiger, 152. Jg., Heft 1, 5–45. Wien, 2017
Dirr, Adolf. Einführung in das Studium der kaukasischen Sprachen. Mit einer Sprachenkarte. 1928. 80, XI, 381 S.
Templin, Brigitte: „O Mensch, erkenne Dich selbst“ – Richard Karutz (1867–1945) und sein Beitrag zur Ethnologie. (Lübecker Beiträge zur Ethnologie, Band 1). 380 S., 33 SW-Abb. Lübeck: Schmidt-Römhild Verlag, 2010.
“Turkestan collection of songs and instrumental pieces, collected by R. Karutz (1905), edited by S. Utegalieva. “Asyl kitap”. Almaty, 2018
von Le Coq, Albert (1928), Barwell, Anna, trans., ed., Buried Treasures of Chinese Turkestan: An Account of the Activities and Adventures of the Second and Third German Turpan Expeditions, London: George Allen & Unwin (Repr: 1985, OUP. ISBN 0-19-583878-5)
Doegen, Wilhelm (Ed.). (1925). Unter fremden Völkern – Eine neue Völkerkunde . Berlin. Foreword and introduction (pp. 9-17)
Pöch, Rudolf. Phonographische Aufnahmen in den k.u.k. Kriegsgefangenenlagern ( = 41. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien). Wien 1916.
Georg Schünemann (1923). Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland – mit 434 in deutschen Kriegsgefangenenlagern gesammelten Liedern (Sammelbände für vergleichende Musikwissenschaft 3). Münich.
Georg Schünemann, “Über die Beziehungen der vergleichenden Musikwissenschaft zur Musikgeschichte,” Archiv für Musikwissenschaft 2, no. 2 (1919/20): 175–194.
Suzanne Ziegler. “Die Wachszylinder des Berliner Phonogramm-Archivs“, Staatliche Museen zu Berlin, 2006
Mahrenholz, Jürgen-Kornelius (2012). “The Lautarchiv of the Humboldt-Universität zu Berlin.” In Jan Ross (ed.), Encapsulated Voices: Estonian Sound Recordings from the German Prisoner-of-war Camps 1916-1918 (pp. 14-26). Vienna: Böhlau.
Mehnert, Dieter (1996). “Historische Schallaufnahmen – Das Lautarchiv an der HumboldtUniversität Berlin.” In Studientexte zur Sprachkommunikation. Elektronische Sprachsignalverarbeitung 13 (pp. 28-45). Dresden: TUDpress.
Monique Scheer. Captive Voices: Phonographic Recordings in the German and Austrian Prisoner-of-War Camps of World War I, in Reinhard Johler, Christian Marchetti, Monique Scheer (eds.) Doing Anthropology in Wartime and War Zones. ISBN 978-3-8394-1422-4, 2010, p. 279-311
Lange, Britta. Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915-1918. Anthropologische und ethnographische Verfahren im Lager. 2013,Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Georg Schünemann (1923). Das Lied der deutschen Kolonisten in Russland – mit 434 in deutschen Kriegsgefangenenlagern gesammelten Liedern (Sammelbände für vergleichende Musikwissenschaft 3). Münich.
https://www.lautarchiv.hu-berlin.de/
Lange, Britta. Die Wiener Forschungen an Kriegsgefangenen 1915-1918. Anthropologische und ethnographische Verfahren im Lager. 2013,Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Exner, Sigmund: Bericht über die Arbeiten der von der kaiserl. Akademie der Wissenschaften eingesetzten Commission zur Gründung eines Phonogramm-Archives. In: Anzeiger der mathem.-naturwiss. Klasse der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien 37, Beilage (= Mitteilungen der Phonogrammarchivs-Kommission; 1, Wien 1900.
Kowar, Helmut: „Die Anlage einer Art phonographischen Archives“ – mehr als ein Archiv. Ein Überblick über die Geschichte des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, in: Geistes,sozial und kulturwissenschaftlicher Anzeiger, 152. Jg., Heft 1, 5–45. Wien, 2017
Graf, Walter: Aus der Geschichte des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. In: Bulletin phonographique 6, Wien 1964, 9–39,
Lechleitner, Gerda. The Foundation of “A Kind of Phonographic Archive” (Exner 1900) for Future Research, Reflected in the CD-Edition of the Complete Historical Collections 1899-1950. In: Hui, Yu; D’Amico, Leonardo; Defrance, Yves (Hrsg.), Ethnomusicology in Audiovisual Time: Zhejiang University Press, 2018, S. 140-152.
Web references: https://en.unesco.org/
Fatima Nurlybayeva, “Memory of the Turkic World: Historical Records of Turkic-Speaking Prisoners-of-War of the Vienna Phonogram Archive”/ Eurasian Music Science Journal, International scientific journal of the State Conservatory of Uzbekistan, 2020 № 2, ISSN: E-ISSN 2181-1288, Print ISSN 2181-9882, pp.158-169
Research on the Historical Collections – the Phonogramm and gramophone recordings from the years 1899–1950//Christian Liebl, Gerda Lechleitner, Ulla Remmer (Eds.)Recordings from Prisoner-of-War Camps, World War I ISBN 978-3-7001-8229-0 Print Edition, Tondokumente aus dem Phonogrammarchiv 17/4 OEAW PHA CD 44, 2018
Lechleitner, Gerda. Rudolf Pöchs technisch-methodiche Pionierleistung im Dienste der Ethnographie. In: Acham, Karl (Hrsg.), Die Soziologie und ihre Nachbardisziplinen im Habsburgerreich. Ein Kompendium internationaler Forschungen zu den Kulturwissenschaften in Zentraleuropa; Wien/Köln/Weimar: Böhlau, 2020, S. 728-730.
Pöch, Rudolf. Phonographische Aufnahmen in den k.u.k. Kriegsgefangenenlagern ( = 41. Mitteilung der Phonogramm-Archivs-Kommission der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien). Wien 1916.
Lach, Robert. Gesänge russischer Kriegsgefangener. Bd. 2: Turktatarische Völker. Abt. 1: Krimtatarische Gesänge. Wien u. Leipzig Hölder/Pichler/Tempsky, 1930
Lach, Robert. Gesänge russischer Kriegsgefangener, III. Band: Kaukasusvölker, 2. Abt.: Mingrelische, abchasische, svanische und ossetische Gesänge (= 65. Mitteilung der PhonogrammArchivs-Kommission Wien). Wien 1931.
Pöch, Rudolf.Rudolf Poch – Als Antropologe in Kriegsgefangenelagern
Andre Gingrich: Völkerkundliche Geheim-Expertise und Lagerforschung: Die Wiener „Lehrund Forschungsstätte für den Vorderen Orient“ im SS-„Ahnenerbe“ in: Andre Gingrich, Peter Rohrbacher (Hrsg.): Völkerkunde zur NS-Zeit aus Wien (1938–1945): Institutionen, Biographien und Praktiken in Netzwerken (Phil.-hist. Kl., Sitzungsberichte 913; Veröffentlichungen zur Sozialanthropologie
/3). Verlag der ÖAW, Wien 2021, S. 1217–1302 35. Johannes Feichtinger; Herbert Matis; Stefan Sienell; Heidemarie Uhl (Editors). The Academy of Sciences in Vienna, 1938 to 1945. Translated by Nick Somers and Cynthia PeckKubaczek. 270 pp., Vienna: Austrian Academy of Sciences Press,2014
Web references: https://www.oeaw.ac.at/phonogrammarchiv/
Fatima Nurlybayeva, “Memory of the Turkic World: a review of historical recordings of the Turkic-speaking peoples of the Vienna Phonogram Archive”//“KONSERVATORIYA”, International scientific journal of the Azerbaijan National Conservatory, 2020 № 1 (47), ISSN 2522-1612, ISSN 2518-7074, pp.21-32
Fatima Nurlybayeva, “Traditional music of the Turkic world in the European archives: unknown historical audio collections of the Second World War”// “Vestnik KGU Arabayeva” International scientific journal of the Eurasian International University, 2024 № 3, ISSN ISSN 1694-8793, ISSN 1694-8807, pp.30-40
Johannes Feichtinger; Herbert Matis; Stefan Sienell; Heidemarie Uhl (Editors). The Academy of Sciences in Stefan Wurm: Der özbekische Dialekt von Andidschan. Phonetische und morphologische Studien, Texte Teil I (Sitzungsberichte der phil.-hist. Klasse 224,3). Wien: Rohrer 1945.
AÖAW, Subventionen, Karton 14, No.22/1945 und 23/1945: Anträge und Verständigungen vom 21. bzw. 26. Februar 1945 über die Subventionserteilungen.
