СЛОВА ЗОЛОТОЙ – ЗЛАТОЙ – ЗОЛОТИСТЫЙ В РУССКОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ ЦВЕТОВОЙ И МЕТАФОРИЧЕСКОЙ ПАЛИТРЕ
Ключевые слова:
семантика; метафора; поэзия; семантический сдвиг; цветовой термин.Аннотация
В статье рассматриваются семантические особенности русских прилагательных золотой, златой, золотистый и их функционирование в русской поэзии. Утверждается, что их метафорическое значение изменялось в различные временные отрезки и у различных авторов (Александр Пушкин, Анна Ахматова, Белла Ахмадуллина, Булат Окуджава,
Владимир Высоцкий). Цель статьи – провести сравнительный анализ использования этих
слов в русской поэзии ХІХ и ХХ столетий. Утверждается, что с течением времени основные
метафорические сдвиги в использовании анализируемых слов связаны как с индивидуальным стилем автора, так и с общим поворотом к прагматическому обществу во второй половине ХХ столетия. Таким образом, анализ непрямых смыслов данных прилагательных раскрывает различия в русской лингвистической картине мира различных периодов времени.
Библиографические ссылки
Аверинцев, С. С. Золото в системе символов ранневизантийской культуры. Поэтика ранневизантийской литературы. – СПб, 2004.
Агапкина, Т. А. Золото. Славянская мифология: Энциклопедический словарь. - Москва, 2002.
Академический толковый словарь русского языка. - Москва: Издательский дом ЯСК, 2016.
Амичба, Д. П. Культуротворческая константа «цвет» – «общечеловеческий» конструкт смысла и значения// Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации» Том 25 (64) № 1. Часть 1. – Днепропетровск, 2012. С.214-220.
Астахова, Я. А. Цветообозначение в русской языковой картине мира. – Москва, 2014.
Бахилина, Н. Б. История цветообозначений в русском языке. – Москва, 1975.
Бессонов, П. А. Калеки перехожие. Вып. 1-6. - Москва, 1864
Варенцов В. Г. Сборник русских духовных стихов. - СПб., 1860.
Веселовский А. Н. Историческая поэтика. - М., 1989.
Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка Том. 1. – М., 1863.
Даунене, З. П. О некоторых грамматических особенностях имен прилагательных, обозначающих цвет// Русский язык в школе. – М., 1971.
Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: В 3 т. Москва: АСТ, 2006.
Иванова, И. П., Бурлакова, В. В., & Почепцов Г. Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. - Москва: Высшая школа, 1981.
Кайбияйнен, А. А. Устойчивые атрибутивно-субстантивные сочетания с прилагательными цвета в современном русском языке. – Казань, 1995. http://cheloveknauka.com/polevoe - opisanie - elokutivnyh - kolorativov#ix zz6izmtqUqa
Колесов, В. В. Свет и цвет в «Слове о полку Игореве» /Свет и цвет в славянских языках. - Melboume: Academia Press, 2004.
Лихачев, Д.С. (1950). Устные истоки художественной системы «Слова о полку Игореве» // Слово о полку Игореве: сб. исслед. и ст. / под ред. В.П. Адриановой-Перетц. - М.; Л., 1950.
Лядский, Е. А. Стихи духовные. Словеса золотые. - СПб., 1912.
Макеенко, И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: Универсальное и национальное. – Саратов, 1999.
Марков, А. В. Беломорские былины. – Москва, 1901.
Меликова, Л. М. (1983). Атрибутивные словосочетания с местоимением в роли главного члена (на материале современного русского литературного языка). Ленинград.
Михайлова Л.В. Золото памятника древнерусской культуры. Реалия – лейтмотив: золото, золотой // Рус. яз. и лит. в киргиз. шк. 1986. № 1.
Новичкова, Т. А. Эпос и миф. - СПб., 2001.
Норманская, Ю. В. Генезис и развитие систем цветообозначений в древних индоевропейских языках. - Москва : Институт языкознания РАН, 2005.
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка. - Москва: Азбуковник, 1999.
Павлюченкова, Т. А. Прилагательные со значением цвета в языке русских былин. – Москва, 1984.
Панченко, А. М. О цвете в древней литературе восточных и южных славян. Труды
отдела древнерусской литературы. Т. 23. Литературные связи древних славян. – Ленинград, 1968.
Петров, А. М. Символика цветообозначений в русских духовных стихах. //Филологические науки. № 5., 2011, С. 25-35.
Пословицы и поговорки о золоте и серебре. URL: https://artzoloto - rostov. ru/articles/
poslovitsy - i - pogovorki - o - zolote - i - serebre/
Пропп В.Я. Русская сказка (Собрание трудов В.Я. Проппа). - М.: Лабиринт, 2000.
Робинсон А. Н. Литература Киевской Руси в мировом контексте // Слав. лит. IX Междунар. съезд славистов: доклады сов. делегации. - М., 1983.
Савельева Л. В., Шкиль С. В. Цветообозначение как лингвопоэтическая категория (на
материале колоротива «зеленый» в поэзии И. Бунина и М. Кузмина) // Русская историческая
филология: Проблемы и перспективы. - Петрозаводск, 2001.
Светличная, Т. Ю. Сравнительные лингвокультурные характеристики цветообозначения и цветовосприятия в английском и русском языках. 2003.
Сердюк, М.А. Коннотативные аспекты семантики фольклорного слова // Текст, дискурс, картина мира: сб. науч. тр. - Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2009.
Соколова, Л. В. Цвет в «Слове». Энциклопедия «Слова о полку Игореве». Т. 5. – М., 1995.
Фасмер, М. Р. Этимологический словарь русского языка. - Москва: Прогресс, 1964.
Ханаху, Д. Р. Атрибутивные словосочетания в русском и английском языках: сопоставительно-типологический анализ. - Майкоп, 2007.
Черноусова, И.П. Взаимоотношение русского языка и культуры как сферы духовной
жизни людей // Современный русский язык в лингвокультурологическом пространстве: сб.
науч. тр. – Липецк, 2007.
Шахматов, А. А. Синтаксис русского языка. - Ленинград: Учпедгиз, 1941.
Albers, J. (2006). Interaction of color. New Haven: Yale University Press.
Alonge, A., Bertagna, F., Calzolari, N., Roventini, A., & Zampolli, A. (2000). Encoding
information on adjectives in a lexical-semantic net for computational applications. In 1st Meeting
of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, ANLP (pp. 42-49).
Azarova, I., & Sinopalnikova, A. (2004). Adjectives in RussNet.
Berlin, B., & Kay, P. 1969. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press.
Brogaard, B. (2009). Perspectival truth and color perception. In C. Wright & N. Pedersen
(Eds.), New waves in truth. New York: Palgrave MacMillan.
Chen Hui (2004). What Can Semeiology Say about Meaning of Color Studiesin Dialectics
of Nature 20(12), 34-39 [In Chinese]
Cheng-Min Tsai, Wang-Chin Dr. Tsai (2018) An empirical study on association of colors
with adjectives. Conference: https://www.researchgate.net/publication /344276393
Cohen, J. (2004). Color properties and color ascriptions: A relationalist manifesto. The
Philosophical Review, 113(4), 451–506.
Domicele Jonauskaite (2020). Feeling Blue or Seeing Red? Similar Patterns of Emotion
Associations With Colour Patches and Colour Terms. i-Perception 2020, Vol. 11(1), 1–24
Dowman, M. (2007). Explaining color term typology with an evolutionary model, M25th
Annual Conference of the Cognitive-Science-Society. Cognitive Science 31 (1), 99-13
Evans, R. (1948). An introduction to color. New York: Wiley.
Evans, R. (1974). The perception of color. New York: Wiley.
Griber, Y. A., Mylonas, D., Paramei, G. V. (2018). Objects as culture specific referents of
color terms in Russian. Color Research & Application, 43, 958 – 975 [in English].
Hansen, N. (2011). Color adjectives and radical contextualism. Published online: 22
November 2011 Springer Science+Business Media B.V. 2011 Linguist and Philos (2011) 34:201– 221 DOI 10.1007/s10988-011-9099-0
Hansen, N., Chemla, E. (2017). Color adjectives, standards, and thresholds: an experimental
investigation. Linguist and Philos 40, 239–278(2017). https://doi.org/10.1007/s10988-016-9202-7
Hardin, C. L. (1983). Colors, normal observers, and standard conditions. The Journal of Philosophy, 80(12), 806–813.
Hardin, C. L. (1988). Color for philosophers: Unweaving the rainbow. Indianapolis: Hackett.
Honari-Jahromi M, Chouinard B, BlancoElorrieta E, Pylkka¨nen L, Fyshe A (2021).
Neural representation of words within phrases: Temporal evolution of color-adjectives and objectnouns during simple composition. PLoS ONE 16(3): e0242754. https://doi.org/10.1371/journal. pone.0242754
Jin HongMei (2022). A Study on the Education and Usage of Korean Color terms as a
Cultural Teaching Content. The language and Culture 18 (2) , 81-108
Kennedy, C., & McNally, L. (2010). Color, context, and compositionality. Synthese, 174(1), 79–98.
Kui Yi-min (2020). A Naive ealist Theory of Color and Kripke’s Modal Argument. Studies in Dialectics of Nature, 36(12), 34–39 [In Chinese]
Lakoff, G., Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its
challenges to Western thought. New York, NY: Basic Books.
Levi, J. N. (1978). The syntax and the semantics of complex nominals. New York: Academic Press Inc.
Lin Ling-yu, Qian Ming-yi et.al. (2022).The Relationship Between the Feature of Color
Preference and Mood Congruence in Depression. Chinese Journal of Clinical Psychology Vol.30
No.3, 728-733 [In Chinese]
Maki Sakamoto (2007). Cognitive Effects of Color Adjective Metaphors Evoked by the
Interaction between Color Adjectives and Head Nouns. Cognitive Studies, 14 (3), 380-397.
Mylonas, D; Caparos, S and Davidoff, J. (2022). Augmenting a colour lexicon.
Humanities&Social Science Communications. https://orcid.org/0000-0002-9467-6081
Romanyshyn, Natalia & Dosyn, Dmytro & Levchenko, Olena. (2019). Method of
Automated Identification of Metaphoric Meaning in Adjective + Noun Word Combinations (Based
on the Ukrainian Language) https://www.researchgate.net/publication/337797695_Method_of_
Automated_Identification_of_Metaphoric_Meaning_in_Adjective_Noun_Word_Combinations_
Based_on_the_Ukrainian_Language Conference: CEUR Workshop Proceedings (CEUR-WS.org)
Root, N. et.al., (2022). Do the colors of your letters depend on your language?
Language-dependent and universal influences on grapheme-color synesthesia in seven languages
Consciousness and Cognition Volume 95. https://doi.org/10.1016/j.concog.2021.103192
Rubio-Fernández, P. (2016). How Redundant Are Redundant Color Adjectives? An
Efficiency-Based Analysis of Color Overspecification. Front. Psychol. 7:153. doi: 10.3389/ fpsyg.2016.00153
Soriano, C., Valenzuela, J. (2009). Emotion and colour across languages: Implicit associations
in Spanish colour terms. Social Science Information, 48, 421–445. doi:10.1177/0539018409106199
Szabo, Z. G. (2001). Adjectives in context. In I. Kenesei & R. M. Harnish (Eds.), Perspectives
on semantics, pragmatics, and discourse. Amsterdam: John Benjamins.
Tribushinina, E. (2010). Vantages on scales: a study of Russian dimensional adjectives.
Language Sciences. Volume 32, Issue 2: 241-258.
Wierzbicka A. (1990). The meaning of colour terms: semantics, culture and cognition. Cogn Linguist. 1: 99-150
Xie Shi-xuan, Tang Xiao-ning (2015). A rhetorical study of color words in Shakespeare’s
dramas from the perspective of metaphorical cognition Journal of Xi’an International Studies University 23(4). 41-45 [In Chinese].
Yana Strakatova, Neele Falk, Isabel Fuhrmann, Erhard Hinrichs, and Daniela Rossmann.
(2020).All That Glitters is Not Gold: A Gold Standard of Adjective-Noun Collocations for German.
In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 4368–4378,
Marseille, France. European Language Resources Association
